Página principal...
English version...

Las preposiciones en inglés: above, over y across.

Con el significado de encima, sobre.

Ambas preposiciones "above" y "over" se utilizan para expresar la idea de encima o más alto de:

X
x

The water was over/above the wheels of the car.
(El agua llegaba por encima de las ruedas del coche.)

There was a bright star over/above the city.
(Había una estrella brillante encima de la ciudad.)

Nota: si algo se mueve de un lado al otro, podemos utilizar "above" o "across":

.....X
x

A plane was flying over/across the lake.
(Un avión volaba por encima del lago [o, de un lado al otro del lago].)

 

Con el significado de tapar.

Cuando queremos decir que algo tapa por completo a otra cosa, empleamos "over" si se están tocando o no:

_________
x

When we painted the living-room, we put sheets over the furniture.
(Cuando pintamos el salón, pusimos sábanas encima de los muebles.)

There were dark clouds over the sea.
(Había nubes negras sobre mar.)

 

Con el significado de más de.

Utilizamos "over" para cantidades:

We counted over a hundred ducks on the lake.
(Contamos más de cien patos en el lago.)

There were over ten thousand people at the event.
(Hubo más de diez mil personas en el espectáculo.)

 

Pero si nos referimos a una escala vertical: la temperatura, metros por encima del mar, normalmente usamos "above" (el contrario de "below" [bajo]):

Two degrees above zero.
(Dos grados sobre cero.)

Seville is only seventeen metres above sea-level.
(Sevilla está sólo 17 metros sobre el nivel del mar.)

 

Pero es común el uso de "over" o "above" para generalizar acerca de la temperatura:

It must be over/above thirty degrees centigrade.
(Debe de hacer más de 30 grados centígrados.)

 

En textos escritos:

Utilizamos "above" cuando se refiere a algo más arriba en una página de texto:

For a explanation, see above.
(Explicación más arriba.)

Empleamos "over" para referirse a la siguiente página:

For an example, see over.
(Para ver un ejemplo, ver al dorso.)

 

Ejercicios: above, over, across...

Preposiciones: tabla de las más comunes...

 

Arriba...

 

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
Todos los derechos reservados