|
See Spanish love letter 4... Spanish love letter: girl doesn't want to get involved.
Querido Simon: Agradezco mucho tu carta y las cositas que me dijiste pero no podré complacerte comenzando una relación de carteo. Aunque yo también me sentía muy cómoda a tu lado y me gusta tu manera de ser, hace unas semanas que estoy en relaciones con otro chico. La verdad es que me sentí confusa durante aquella noche que salimos. Tu carácter atrae y esa manera que tienes de hablar con tanto entusiasmo de la vida puede hacer vacilar a una chica. Pero ahora que estoy de nuevo en mis cabales, puedo ver las cosas con más claridad. Quiero mucho a este otro chico y estoy segura que a él no le gustaría que nos escribiéramos, aunque fuera sólo como buenos amigos. De veras lo siento, no era mi intención decepcionarte. Espero que todo te salga bien con tu trabajo en Madrid. Estoy segura que harás muchas bonitas amistades allí. Un cordial saludo Carmen
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Simon Thank you very much for your letter and the nice things you said but I don't feel I want to start up correspondence with you. Although I also felt very comfortable with you and I like your personality, I've been seeing another boy for some weeks now. The truth is that I felt confused that night when we went out. You've got an attractive character and that way you talk with so much enthusiasm about life can leave a girl a bit weak at the knees. But now that I've come round, I can start seeing sense again. I like this boy a lot and I'm sure that he wouldn't like it if we started writing to each other, even though it were only as good friends. I'm really sorry about this; it wasn't my intention to disappoint you. I hope all goes well for you in Madrid. I'm sure you'll make lots of great friends there. Fond regards Carmen
Copyright 2022 English Spanish Link
|