Spanish job selection letters: application for job as accountant 2.
Muy señores míos: Por la presente, me refiero a su anuncio en The Times del 23 de junio del puesto de contable. Quisiera presentar mi candidatura. Actualmente, trabajo en una empresa de seguros en Londres; pero me atrae el puesto de trabajo que ofrecen por su mayor responsabilidad. Por tanto, aunque todavía comprometida, podría librarme de mis obligaciones después de avisar a mi empresa actual con un mes de antelación. Si deciden concederme una entrevista, les comunico que me convendría mejor una hora durante la tarde. Adjunto mi curriculum vitae, el cual contiene una relación completa de mis estudios y empleo hasta la fecha. Sin otro particular, les saluda muy atentamente, Ana Mercedes Suárez Holguín
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Sirs I should like to apply for the post of accountant as advertised in The Times of 23rd June. I am currently working for an insurance company in London but am attracted to the position you are offering as it appears to provide more responsibility and challenge. Therefore, although currently engaged, I could be free from any present obligations after presenting a month's notice. If you should decide to offer an interview, I should prefer a time during an afternoon. I enclose my curriculum vitae, which gives full details of my qualifications and work record to date. Yours faithfully Ana Mercedes Suárez Holguín
Copyright 2022 English Spanish Link |