Write emails in Spanish.

Con las presentes páginas, "Acme Company" pretende fomentar el acceso del público a la información relativa a sus iniciativas y a las políticas de "Acme Company" en general. Nuestro objetivo consiste en velar por la actualidad y exactitud de dicha información. Trataremos de corregir los errores que se nos señalen.

No obstante, "Acme Company" no asume responsabilidad alguna en relación con el material incluido en estas páginas. Dicho material:

consiste únicamente en información de carácter general que no aborda circunstancias específicas relativas a personas u organismos concretos;
no ofrece necesariamente información exhaustiva, completa, exacta o actualizada;
contiene en algunas ocasiones enlaces a páginas externas sobre las que los servicios de "Acme Company" no tienen control alguno y respecto de las cuales declinan toda responsabilidad;
no ofrece asesoramiento profesional o jurídico (si desea efectuar una consulta de este tipo, diríjase siempre a un profesional debidamente cualificado).

Téngase en cuenta que no puede garantizarse que un documento disponible en línea reproduzca exactamente un texto adoptado oficialmente. Así pues, únicamente se consideran auténticos los textos publicados en el Boletín Acme.

Pretendemos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico. No obstante, algunos datos o informaciones contenidos en nuestras páginas pueden haber sido creados o estructurados en archivos o formatos no exentos de errores, por lo que no podemos garantizar que nuestro servicio no quede interrumpido o afectado de cualquier otra forma por tales problemas. "Acme Company" no asume responsabilidad alguna respecto de dichos problemas, que puedan resultar de la consulta de las presentes páginas o de aquellas otras externas objeto de reenvío.

La presente cláusula de exención de responsabilidad no tiene por objeto limitar la responsabilidad de "Acme" de forma contraria a lo dispuesto por las normativas nacionales aplicables, ni excluir su responsabilidad en los casos en los que, en virtud de dichas normativas, no pueda excluirse.

Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers.

Disclaimer.

"Acme Company" maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and policies in general. Our goal is to keep this information timely and accurate. If errors are brought to our attention, we will try to correct them.

However "Acme Company" accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site. This material is:

information of a general nature only which is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
sometimes linked to external sites over which "Acme Company" services have no control and for which the "Acme" assumes no responsibility;
not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).

Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. Only the texts published in the Acme Journal are deemed authentic.

It is our goal to minimise disruption caused by technical errors. However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats which are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. "Acme Company" accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.

This disclaimer is not intended to limit the liability of "Acme Company" in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.