Spanish letter: publicity leaflet for Fuengirola zoo.
Zoo de Fuengirola Un nuevo mundo por descubrir Un auténtico desafío para los sentidos... Del misterioso Madagascar al corazón del continente africano y de allí a las selvas perdidas del lejano oriente...sumérgete en una experiencia única en contacto directo con los animales salvajes... Madagascar 1, Bosque Malgache: Adéntrate en un bosque a la sombra del baobab milenario para descubrir a los lemures. Una visita guiada, en contacto directo con los lemures te llevará a conocer a los extraños habitantes de Madagascar. África ecuatorial 2. LAS ZONAS HÚMEDAS. Antaño las vías fluviales, la única vía de acceso al bosque primario. En el borde del bosque, una zona ribereña alberga enormes COCODRILOS, FLAMENCOS y un sinfín de aves acuáticas. 3. EL SUELO DEL BOSQUE. El tronco podrido de un gran árbol es la morada de habitantes como el PUERCOESPÍN o el CARACOL GIGANTE, la MANGOSTA o el MILPIÉS. Estas y otras sorprendentes criaturas desarrollan su vida en los estratos inferiores del bosque. 4. EL VALLE DE LOS CHIMPANCÉS. Una torrentera en el corazón del bosque, en plena estación seca, atrae a una familia de CHIMPANCÉS. También aquí se bañan los HIPOPÓTAMOS PIGMEOS y beben los MANDRILES, mientras, desde el bosque espeso, acecha el LEOPARDO. Sudeste asiática 5. ANGKOR. Las minas de una antigua civilización afloran entre la espesura de un bosque monzónico. Entre el espeso bambú, descubrimos al TIGRE, rey y señor de las selvas indomalayas. 6. EL MANGLAR. En la desembocadura de los cursos fluviales surge un mundo salobre habitado por extrañas criaturas, como el SALTARÍN DEL FANGO o el CANGRE}O VIOLINISTA. En este entorno veremos a la NUTRIA pescando bajo el agua. 7. EL BOSQUE DE RIBERA. Desde la orilla de un río en pleno bosque monzónico descubrimos a una familia de GIBONES moverse entre los árboles, mientras en un bancal de arena descansa un grupo de BABIRUSAS y busca comida un CASUARIO. En un tranquilo remanso, río abajo, se solea en una playa el FALSO GAVIAL. 8. LA SELVA ESCONDIDA. Entre las minas de un antiguo templo ha crecido un bosque secundario que empieza a estar poblado par pequeños y curiosos seres. Las MARIPOSAS liban néctar de exóticas flores, mientras el MARTÍN PESCADOR busca su pesca encima de una pequeña charca. Los ZORROS VOLADORES duermen en lo alto de un árbol, esperando el anochecer.
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Fuengirola Zoo A whole new world to discover A real challenge for your senses... From mysterious Madagascar to the heart of the African continent and then to the lost jungles of the Far East...immerse yourself in a unique experience in direct contact with wildlife. Madagascar Malagasy Forest. Enter a forest in the shadow of the ancient baobab tree to discover the lemurs. A walk-through guided tour will take you to meet the strange inhabitants of Madagascar. Equatorial Africa 2. THE WETLANDS. In the old days the water courses were the only way to reach the primary forest. On the forest edge, a watery environment gives refuge to huge CROCODILES, FLAMINGOES and countless water birds. 3. THE FOREST FLOOR. The rotten log of a fallen tree is home to creatures like the PORCUPINE and the GIANT LAND SNAIL, the MEERKAT and the MILLIPEDE. Together with other creatures they live in the lower strata of the forest. 4. CHIMPANZEE VALLE. A mountain stream in the heart of the forest attracts a family of CHIMPANZEES. Here the PYGMY HIPPO swims and the MANDRILL come to drink, while deep in the forest, the LEOPARD watches. South-East Asia 5. ANGKOR. The ruins of an ancient civilization lie in the deep monsoon forest. Through a thick bamboo grove, we discover the TIGER, lord of the Indomalayan jungles. 6. THE MANGROVE. Where the waters of the river reach the sea, we find a small world inhabited by strange creatures like the MUDSKIPPER or the FIDDLER CRAB. Here we can also watch the otter fishing underwater. 7. THE RIVERINE FOREST. From the edge of a river in the monsoon forest, we watch a family of GIBBONS moving through the trees, while on a sand bank rest a group of BABYRUSA, and a CASSOWARY looks for food. Downstream, on a quiet river bend, the FALSE GAVIAL basks in the sun. 8. THE HIDDEN JUNGLE. A secondary forest has grown among the ruins of an old temple, and is home to small and curious inhabitants. BUTTERFLIES drink nectar from exotic flowers, while the KINGFISHER is perched over a small pond, eyeing his prey. The FLYING FOXES roost high in the trees waiting for the sunset.
Copyright 2022 English Spanish Link
|