Spanish letter or email: asking for information from tourist office.
Muy señores míos: Me interesaría seguir un curso de español en Málaga y me pongo en contacto con ustedes rogándoles me faciliten la siguiente información : Primero, ruego me envíen una lista de algunas de las academias que ofrecen cursos de español para extranjeros durante el verano (de julio a agosto) junto con sus direcciones e-mail o correo normal. Si además disponen de las listas de precios de estos cursos, ruego los adjunten. Segundo, ruego me envíen información de las pensiones o de los apartamento-estudios de alquiler durante el verano junto con las direcciones y números de teléfono de contacto para hacer las reservas. Último, les agradecería me remitieran datos generales acerca de la ciudad de Málaga, las atracciones turísticas, la historia y consejos para viajeros novatos en España. En la confianza de verme favorecido con una respuesta en breve. Les saluda cordialmente, Gordon Curruthers
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Sir I am interested in taking a course of Spanish in Malaga and write to ask if you could help me with the following information. Firstly, could you send me a list of some academies that offer courses of Spanish for foreigners during the summer (July to September) together with postal or e-mail addresses. If you also have price-lists of the courses, please forward these too. Secondly, please send information about 'pensiones' or self-catering apartments for rent during the summer and contact addresses and phone numbers to make bookings. Lastly, I should be grateful for general information about the city of Malaga, its tourist attractions, history and some 'do's and don't's' for first-time travellers in Spain. Thanking you in advance for a speedy reply to this request. Yours faithfully Gordon Curruthers
Copyright 2022 English Spanish Link
|