|
See Spanish love letter 5... Spanish love letter: another declaration of love.
Querida Carmen: Esta misma mañana abrí tu carta con mucho afán e ilusión como siempre que llega el correo de tu parte. La primera impresión que tuve de ti se ha ido confirmando durante estas semanas. Estoy convencido que una chica como tú no hay otra igual. Eres alegre, cariñosa, atenta, inteligente y, tal y como me recuerda la foto que te hice en la calle Betis, además bonita. Me hizo mucha ilusión cuando me llamaste a casa el otro día. Tu voz suena como una melodía, una canción de pájaros. Se me ocurre este símil porque cruzando el Parque del Retiro muy temprano esta mañana en rumbo a mi trabajo escuché el coro del alba de los pájaros e inmediatamente pensé en tu voz suave y tan delicada. Parece que te conozca desde hace mucho tiempo. ¿Será que desde hace muchos años espero que aparezca alguien como tú en mi vida? Aunque me haga temblar la mano escribirlo, quiero decirte que te quiero. Lo digo por ser incapaz de explicar esta emoción tan fuerte que llevo por dentro, incapaz de saber por qué camino como un sonámbulo por la calle, incapaz de averiguar por qué no puedo centrarme en el trabajo con estos recuerdos de ti dando vueltas en mi cerebro. Sé que eres una chica cabal e igual no te agradan mis declaraciones de amor. Dirás que son estupideces después de haber salido tú y yo sólo una vez. No quiero romper esta delicada y deliciosa burbuja que es nuestra relación pero quisiera saber que tú sientes algo parecido por mí. Escríbeme, Carmen, y alivia el alboroto de mi corazón. Un fortísimo abrazo, Simon
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Carmen This very morning I opened your letter with the same excitement and anticipation as always when your letters arrive. The impression I had of you from the beginning seems even truer now after these past weeks. I am sure there can be no other girl like you. You're cheerful, warm, attentive, intelligent and, as the photo that I took of you in Betis Street reminds me, you're also pretty. It was so nice when you phoned me at home the other day. Your voice sounds like a melody, like bird song. This simile come to mind because while crossing the Retiro Park on the way to work very early this morning, I heard the dawn chorus and immediately thought of your gentle and delicate voice. It's as though I've known you for a long, long time. Could this be because for so many years I've been waiting for somebody like you to come into my life? Although it makes my hand shake to do it, I want to say that I love you. I have to write this otherwise I am incapable of explaining this deep emotion that wells within me, incapable of knowing why I wander like a sleep-walker through the streets, incapable of understanding why I can't concentrate on my work with memories of you churning through my mind. I know you are a very sensible sort of girl and you may not be pleased with my declarations of love. You may say that it is just foolishness; after all we only went out with each other once. I don't want to break this fragile and delicate bubble that is our relationship but I need to know if you hold similar feelings for me. Write to me, Carmen, and alleviate my tormented heart. Most truly yours, Simon
Copyright 2022 English Spanish Link
|