Spanish letter: a company sends an order.
Muy señores míos: Agradecidos por su atta. carta del 8 de junio en la cual nos remitimos su catálogo y lista de precios de sus productos, les enviamos nota de pedido referente a 150 unidades de "Toro de Pie" (Art. Nº 123/B). Solicitamos tengan a bien efectuar este envío antes del día 5 de julio, ya que debemos cumplir los plazos de entrega en nuestras sucursales. Esperamos su confirmación, les saludamos muy atentamente, Patricia Carreras
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Sir We thank you for your kind letter of 8th June, in which you sent us your catalogue of your products and price list. We are sending you our order with reference to 150 units of "Standing Bull" (Art. Nº 123/B). We ask you to make every effort to deliver before 5th July, as we are being urged to comply to prompt delivery dates at our branches. We await your confirmation, Yours faithfully Patricia Carreras
Copyright 2022 English Spanish Link
|