Spanish letter: settlement of an account.
Muy señores míos: Contrariamente a su costumbre y a las condiciones de venta estipuladas con Ud., observamos que no ha cancelado nuestra última factura a su debido tiempo. Agradeceremos tenga la bondad de cancelar el saldo a nuestro favor de €230 que arroja su cuenta dentro de un plazo breve. Esperando sabrá comprender nuestra carta recordatoria, le saludamos atentamente, Angel Cantarranas
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Sir Contrary to your usual practice and the stipulated conditions of sale, we note that you have not yet settled our last invoice within the agreed time. We should be grateful if you would settle the account of €230 showing in our favour within the next few days. Hoping that you are in agreement with our reminder letter, Yours faithfully Angel Cantarranas
Copyright 2022 English Spanish Link
|