Spanish letter: thanks for service rendered.
Estimado director: Soy cubano de 38 años. Descubrí en 19.. que soy VIH positivo. A partir de enero de 20.., me encuentro viviendo en Estados Unidos. Desde que vivía en Puerto Rico, tuve la oportunidad de entrar en contacto con su revista. Siempre me ha parecido muy seria y profunda respecto a los artículos que en ella se escriben. La fuente de información que he encontrado en sus páginas es de suma importancia para todos que como yo, portamos este virus. Les deseo mucho éxito con las ediciones próximas de su revista. J.P.
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Sir I am a Cuban of 38 years of age. In 19.. I discovered I was HIV positive. I have been living in the United States since January 20... When I was living in Puerto Rico, I was fortunate to discover your magazine. I have always considered it to be very serious and profound regarding the articles submitted to it. The wealth of information I have found in its pages is of the utmost importance for people like myself who have this virus. I wish you all the success with future editions of your magazine. J.P.
Copyright 2022 English Spanish Link
|