Write emails in Spanish.

En nombre de Hispanoacme y en el mío propio, te felicito por la buena preparación que has acreditado en el proceso de selección y te doy la bienvenida a nuestra empresa. Deseamos que te sientas muy a gusto entre nosotros y que esta nueva etapa de tu vida profesional constituya todo un éxito.

Como ya sabes, Paco Méndez te presentará a tus nuevos compañeros de trabajo y te ayudará a familiarizarte con tu nuevo puesto de trabajo. Si necesitas cualquier cosa, no dudes en ponerte en contacto con el Área de Recursos Humanos: estoy a tu entera disposición.

Saludos,

Joaquín Bustamante
Director de Recursos Humanos

Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers.

Dear Carlos

On behalf of Hispanoacme and myself, I should like to congratulate you on the high mark you scored during the selection process and now welcome you to our company. We very much hope you will settle in and that this new step in your career proves a total success.

As you already know, Paco Méndez will introduce you to your colleagues and help you to familiarise yourself with your new position. If you need anything, please do not hesitate to contact the Human Resources Department, where I shall be only too glad to help out.

Regards

Joaquín Bustamante

Manager of Human Resources