Index of letters...

Spanish letter: nomination of a sales representative.

 

Estimado personal de Frutopía:

Una vez mas, me pongo en contacto con ustedes y, en primer lugar, quiero agradecerles su valiosa colaboración, indispensable para la comercialización de nuestros productos y éxito de la empresa.

El motivo de la presente es comunicarles que a partir de este mismo mes de marzo, nuestro anterior Delegado de Sevilla, Felipe Jiménez, ha dejado de prestar sus servicios en Frutopía. Queremos ofrecerle nuestro agradecimiento por la gran labor desempeñada durante todo este tiempo y desearle lo mejor para el futuro. Asimismo, Felipe quiere transmitirles su agradecimiento por la atención y colaboración que le han prestado.

Junto con esta despedida, tengo el gusto de comunicarles la designación de María CANTARRANAS como nueva Delegada de Sevilla. María cuenta con una dilatada experiencia en el campo comercial, y desempeñará las mismas tareas que venía realizando Felipe. Podrá contactar con ella y recabar cuanta información y ayuda necesiten en el teléfono: (91) ??? ????. La dirección completa es:

Complete Address

Sin otro particular por el momento, y poniéndome personalmente a su disposition para cualquier cuestión que pueda precisar, aprovecho para desearles mis mejores deseos para el nuevo año.

Fdo.:Pedro Paniagua

(Director Comercial)

 

Translation:

To all personnel

Once again, I am distributing a circular but before the news, I should just like to thank you for your valuable collaboration, vital for the sale of our products and the success of the company.

The reason we are getting in touch with you all is to let you know that as from March, our Seville representative, Felipe Jiménez, is leaving Frutopía. We should like to offer him our thanks for all the hard work he has put in over all this time and wish him all the very best for the future. Likewise, Felipe is keen to transmit his thanks for the help and collaboration from Frutopía staff.

So, as we say farewell to Felipe, I am happy to announce the nomination of MARÍA CANTARRANAS as the new Seville representative. María has a wide experience in the field of business and will continue in a similar vein as Felipe. You can reach her for whatever information and help you may need on Tel: (91) ??? ????. The complete address is:

I remind you that for any query or comment you may have, please do not hesitate to contact me. Lastly, I should like to offer you my best wishes for the new year.

Pedro Paniagua

(Marketing Manager)
 

 

 

Copyright 2016 English Spanish Link
All rights reserved