Spanish email: enquiring about delayed payment.
Sr. Bottomly: Por la presente quisiera recordarle de que el alquiler del mes de enero del piso sito en C/ Alpes, 67 - 6ºB todavía no ha sido saldado. Recordará que los pagos del alquiler se deben abonar durante la primera semana de cada mes. Ruego que o me envíe un talón o que ingrese la cantidad pendiente en mi cuenta bancaria a la mayor brevedad posible. Atentamente, Gordon Grimshaw
Both these versions, written and translated by native speakers, are intended to read in correct Spanish and English with appropriate registers. Dear Sir I write to remind you that the rent for January on the flat at C/ Alpes, 67 - 6ºB is still outstanding. You will remember that rent payment is due during the first week of each month. I should be obliged if you could either send me a cheque or deposit the money into my account at your earliest convenience. Yours faithfully Gordon Grimshaw
Copyright 2022 English Spanish Link
|