Carlos and his English - libro interactivo para niños.

Consigue a enganchar a tus hijos a leer en inglés.

(This article in English on helping children to read in English at my sister site...)

    Como profesor de inglés y creador de esta página web de English Spanish Link, desde hace mucho tiempo me he dado cuenta de la necesidad de interesar a los niños a leer en inglés. Por desgracia, la mayoría de los niños consideran la lectura como una tarea extra de los deberes escolares y tienen pocas ganas de coger un libro por su cuenta. Leer en sí es imprescindible para que los niños desarrollen sus conocimientos de inglés. Les ofrece una manera de absorber el idioma al exponerles a frases completas, una gama amplia de vocabulario como verbos, adjetivos y sustantivos comunes necesarios para mejorar la capacidad de expresarse tanto leyendo como hablando.

 
Carlos con su maleta en Carlos and his English.

     Por tanto, he escrito un libro para niños con el fin de involucrar al niño a leer en inglés llevando a cabo una serie de actividades divertidas. Se llama Carlos and his English y está escrito en inglés británico. He elegido un vocabulario sencillo y accesible para los niños de primaria (entre los 8 hasta los 11 años). Las ilustraciones son llamativas y a todo color y el libro viene en formato grande (casi A4).

Sinopsis del libro Carlos and his English.

     Se trata de un niño español de 9 años, Carlos (precisamente de Sevilla), que emprende solo uno de esos viajes casi forzados a Inglaterra para mejorar su inglés al pasar una temporada allí. Sus clases de inglés en el colegio van mal y sus padres opinan que es la mejor manera de rectificar los terribles informes escolares de su profesor que insisten que Carlos comete demasiados fallos y no progresa. Como muchos niños, Carlos tampoco tiene mucho interés en el inglés y toma este viaje como otra tarea más de sus aburridísimos deberes. En el aeropuerto de Londres, viene a su encuentro su tía inglesa, Mary, simpática pero con cero español y nada consciente de que debe hablar algo más despacio para que se entere su pobre sobrino. Así empiezan los malentendidos que empujan a Carlos a escapar de la casa de su tía. El resultado es que Carlos se pierde tanto en la ciudad de Southend-on-Sea donde está alojado como en su propio inglés que le lleva cada vez más lejos por mala comprensión y peor pronunciación.

Carlos conoce a su tía Mary en Carlos and his English.

    Pero, Carlos sobrevive y además se salva de perderse totalmente por una razón. A pesar de sus errores en inglés, intenta utilizar el idioma - se expresa mal pero se expresa y al final con mucho esfuerzo consigue que le rescaten y que le traigan de vuelta a la casa de su tía y todo gracias a su inglés. Es decir, que hay una moraleja lingüística aquí que es para aprender un idioma hay que utilizarlo y si cometemos errores, nos ayuda a mejorar y no solamente eso sino que es necesario cometer fallos para mejorar. Los niños hoy en día viven en un entorno educativo que aborrece los fallos, siempre tachados por el profesor de inglés con el temible bolígrafo rojo. Si tanto los profesores como los mismos alumnos pudieran apreciar que el error forma parte del progreso y es más beneficioso que contraproducente, veríamos a los profesores menos frustrados y a los alumnos más motivados.

Los elementos interactivos en Carlos and his English.

    ¡Todo el mundo quiere ser profesor! Bueno, esto es una cuestión discutible. Pero, si es cierto que a muchos de nosotros nos gusta saber la respuesta y corregir a otros. Nos da mucha satisfacción y a los niños más. Es esto que aprovecha el libro de Carlos and his English. El dialogo presenta el inglés de Carlos exactamente como es - lleno de fallos. Por tanto, el joven lector está invitado a corregir el inglés de Carlos mientras lee. La intención no es que esto se trate de una tarea más de los deberes sino que aproveche el deseo de corregir a los más desafortunados al decirles la respuesta correcta. Además, animo al lector, solo, con otro hermano, con un compañero de clase o junto con la madre/el padre de leer el texto en inglés en voz alta para que mejore la destreza no sólo de leer pero también de hablar en inglés. Presento aquí un ejemplo.

Carlos conoce a Fred en el avión en Carlos and his English.

     Puede que un padre lea la parte narrada en inglés y el joven lector los diálogos. Así que el niño contempla la frase "I is much sorry" y se la corrige a "I am very sorry". Las palabras mal dichas están siempre en rojo en el libro para que el lector reconozca que existe un error para corregir. Los padres, que deben saber suficiente inglés para llevar a cabo esta actividad en casa, ayudan al hijo a acertar o pueden buscar todas las respuestas en la parte final del libro. En el libro entero, hay unos ochenta ejemplos de errores de Carlos que el alumno debe corregir leyendo. La corrección de los errores del pobre Carlos ofrece al lector una manera de enfocar más de cerca en las estructuras y palabras que más causan problemas para los estudiantes de este idioma.

    El lenguaje inglés tratado en el libro es el mismo que se enseña a los niños de primaria en España. Las estructuras y vocabulario que aparecen en Carlos and his English son: los colores, los números, grupos de vocabulario comunes, presente simple, presente continuo, las formas afirmativas, negativas e interrogativas, los pronombres personales, la sintaxis, los artículos y el genitivo sajón. Además, os sugiero más actividades en el libro que se pueden realizar padre e hijo(s) o incluso el profesor con un grupo reducido de alumnos.

Un libro con audio para el cuento completo

    Al comprar el libro, existe un enlace a una página web para descargar la versión audio. De esta manera el joven lector puede disfrutar del libro leyendo y escuchando a la vez y desarrollando su destreza auditiva en inglés. El libro también sugiere ideas y actividades para hacer con el libro mientras escuchas.

Si tienes preguntas acerca del libro, puedes ponerte en contacto a través de mi email...

     Ver Carlos and his English en Amazon, España.

Saludos a todos, Mike Bilbrough.

Copyright © 2023 English Spanish Link
Todos los derechos reservados.