|
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar.
Eat, drink and be merry (for tomorrow we die)
A buen(a) hambre, no hay mal pan / pan duro, (ni falta salsa a ninguno) / no hace falta condimento. A mucha hambre, no hay pan duro. Al hambre de siete días, no hay pan duro.
Beggars can't be choosers. For a good appetite there is no hard bread.
A cada puerco le llega su sábado / San Martín.
Everyone gets his comeuppance in the end / just deserts sooner or later.
A diario una manzana es cosa sana.
An apple a day keeps the doctor away.
A donde el corazón se inclina, el pie camina.
Home is where the heart is.
A donde te quieren mucho no vengas a menudo.
A constant guest is never welcome.
A falta de pan, buenas son (las) tortas / las tortas son buenas.
We'll just have to make do.
A la ocasión la pintan calva.
You have to make the most of the chances that come your way. . You have to strike while the iron is hot.
A los tontos no les dura el dinero.
A fool and his money are soon parted.
A más honor, más dolor.
The more danger, the more honor.
A palabras necias, oídos sordos.
Take no notice of the stupid things people say.
A pan de quince días, hambre de tres semanas.
Beggars can't be choosers. . For a good appetite there is no hard bread. . Hunger is good kitchen. . Hunger is the best sauce. . Hunger never saw bad bread / food. . When one is hungry everything tastes good.
A quien cuida la peseta nunca le falta un duro.
Look after the pennies, and the pounds will look after themselves.
A quien Dios ama, le llama.
Whom the gods love die young.
A quien no le sobra pan, no críe can.
Never spend your money before you have it.
A quien Dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí.
Whom the gods love die young.
A rey muerto, rey puesto.
As soon as one goes out the window, another comes in the door.
A todos les llega su momento de gloria.
Every dog has its day
Abundancia y soberbia andan en pareja.
Plenty breed pride.
Al buen pagador no le duelen prendas.
A good payer will not object to leaving a deposit.
Al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo.
Two in distress makes sorrow less.
Al freír será el reír (y al pagar será el llorar.)
At the game's end we shall see who gains.
Al que no quiera(e) caldo / taza, (se le dan) taza y media / dos / tres / siete tazas.
It never rains, but it pours.
Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja.
We must live by the living, not by the dead.
Algo es algo; menos es nada.
Half a loaf is better than no bread.
Amar es tiempo perdido, si no se es correspondido. . Amar y no ser amado es tiempo mal empleado. . Amar, horas perdidas, sino son correspondidas. . Amor no correspondido, tiempo perdido.
Of all pains, the greatest pain, is to love, but love in vain.
Amigo y vino, el más antiguo.
Old friends and old wine and old gold are best.
Amor con amor se paga; y lo demás con dinero.
Love does much, money does everything.
Amor no respeta ley, ni obedece a rey.
Love laughs at locksmiths.
Aquellos polvos traen estos lodos.
The chickens have come home to roost. . You're suffering the consequences now.
Ausencia al más amigo presto le pone en olvido. . Ausencias causan olvido.
Long absent, soon forgotten.
Borra con el codo lo que escribe con la mano.
Her left hand doesn't know what her right hand is doing.
Borrón y cuenta nueva.
Let bygones be bygones.
Cada uno en su casa, y Dios en la de todos.
Each to his own and God watching over everyone.
Cada uno es / era de su padre y de su madre
They are / were all different.
Cada uno habla de la feria según le va en ella.
Everyone sees things from his / her own point of view.
Cada uno sabe (a) dónde le aprieta el zapato.
Each person knows where problems lie.
Chancho limpio nunca engorda
A few germs never hurt anyone.
Comer hasta enfermar y ayunar hasta sanar.
He that eats till he is sick must fast till he is well.
Comida hecha, compañía deshecha.
When good cheer is lacking, our friends will be packing.
Comiendo entra la gana.
Appetite comes with eating.
Como (que) dos y dos son cuatro.
As sure as eggs is eggs / (God made) little green apples / night follows day / the day is long.
Como quien oye llover.
It's like water off a duck's back.
Con el tiempo y la paciencia se adquiere la ciencia.
Patience, time, and money accommodate all things.
Con esperanza no se come.
Honor buys no meat in the market. . Hope is a good breakfast but a bad supper.
Con la honra no se pone la olla.
Honor buys no meat in the market.
Con paciencia y con maña, un elefante se comió una araña. . Con paciencia y saliva, un elefante se tiró a una hormiga.
Little strokes fell great oaks.
Con su pan se lo coma.
It's his / her own lookout / tough luck.
Con un cambio de actividad se renuevan las energías.
A change is a good as a rest.
Consejo es de sabios perdonar injurias y olvidar agravios.
To err is human, to forgive divine.
Consejo no pedido, consejo mal oído.
Never give advice unasked.
Cortesía de boca gana mucho a poca costa / , mucho consigue y nada cuesta.
A soft answer turneth away wrath.
Cría fama y échate a dormir.
Give a dog a bad name (and hang it).
Cuando de vista te pierdo, si te vi ya no me acuerdo.
Long absent, soon forgotten.
Cuando hay hambre, no hay mal pan / pan duro.
Any port in a storm. . Beggars can't be choosers. . For a good appetite there is no hard bread. . Hunger is good kitchen. . Hunger is the best sauce. . Hunger never saw bad bread / food. . When one is hungry everything tastes good.
Cuando la fuerza manda, la ley calla.
When drums beat, laws are silent.
Cuando menos piensa el galgo, salta la liebre.
Things often happen when you least expect them to. . Where we least think, there goes the hare away.
Cuanto menos se diga, mejor / menos hay que rectificar.
Least said, soonest mended.
Cumpla yo y tiren ellos.
Do what is right, come what may.
Da lo mismo (una cosa que otra).
(It's) Six of one (and half a dozen of the other).
Dame pan y dime tonto.
I don't care what people say as long as I get what want.
De casi no se muere nadie.
A miss is as good as a mile.
De cuerdo y loco todos tenemos un poco.
We're all a little crazy in one way or another.
De lo perdido saca lo que puedas.
Make the best of a bad bargain / bad job / bad situation.
De músico, poeta, y loco, todos tenemos un poco.
We have been fools once in our lives.
De noche, (todos) los gatos son pardos.
No one will notice (in the dark).
De (sabio) poeta y loco, todos tenemos un poco.
We have been fools once in our lives.
De todo hay en la viña del Señor.
There's nought so queer as folk.
De un castigo, cien escarmentados.
He that chastens one chastens twenty.
Desgracia compartida, menos sentida.
Two in distress makes sorrow less.
Dime con quién andas, y te diré quién eres.
You can judge a man by the company he keeps.
Dime no con quién naces, sino con quién paces.
Birth is much, but breeding is more.
Dios que da la llaga, da la medicina.
God sends cold after clothes.
Donde hay hambre, no hay pan duro.
Any port in a storm. . Beggars can't be choosers. . For a good appetite there is no hard bread.
Donde hay humo, hay calor.
There's no smoke without fire. . Where there's smoke, there's fire.
Donde hay patrón, no manda marinero.
What the boss says goes.
Donde menos piensa el galgo, salta la liebre.
Things often happen when you least expect them to. . Where we least think, there goes the hare away.
Donde no hay harina, todo es mohína.
Poverty breeds discontent.
El amor todo lo puede.
Love will find a way.
El casado casa quiere. . El casado quiere casa, y costal para la plaza.
Married people need a home of their own.
El dinero llama (al) dinero.
Money goes where money is.
El errar es humano, (el) perdonar, divino.
To err is human, to forgive divine.
El éxito llama al éxito.
Nothing succeeds like success.
|
El hambre no encuentra peros al condimento.
Any port in a storm. . Beggars can't be choosers. . For a good appetite there is no hard bread. . Hunger is good kitchen. . Hunger is the best sauce. . Hunger never saw bad bread / food. When one is hungry everything tastes good.
El ladrón que roba a otro ladrón tiene cien años de perdón.
It's no crime to steal from a thief.
El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas.
Mischief comes by the pound and goes away by the ounce.
El mayor aborrecimiento, en el amor tiene su cimiento.
The greatest hate springs from the greatest lov
El mejor halago es que lo imiten a uno.
Imitation is the sincerest form of flattery.
El movimiento se demuestra andando.
Actions speak louder than words / voice.
El muerto al hoyo y le vivo al bollo.
Dead men have no friends.
El mundo es de los audaces.
Faint heart never won fair lady.
El mundo es un pañuelo.
(It's a) Small world!
El necio es atrevido y el sabio comedido.
Fools rush / walk in where angels fear to tread.
El pecado se paga con la muerte.
The wages of sin is death.
El que algo quiere, algo le cuesta.
He that would have the fruit must climb the tree.
El que hace la paga.
You've made bed, (and) now you'll have to / you must lie in it.
El que hurta / roba al / a un / otro ladrón tiene cien años de perdón.
It's no crime to steal from a thief.
El que la sigue la consigue.
If at first you don't succeed, try, try again.
El que madruga coge la oruga.
The early bird catches the worm.
El que nace para medio nunca llega a real.
If you don't have what it takes you won't get on in the world.
El que nace para mulo del cielo le cae el arnés / policía del cielo le cae el bolillo.
He that is born to be hanged shall never drowned. . You can't escape your destiny.
El que no mira, no suspira.
Long absent, soon forgotten.
El que no trabaje, que no coma.
No bees, no honey; no work, no money. . No mill, no meal.
El que se fue a / para la villa perdió su silla y el que se fue a Torreón su sillón. . El que se fue a Sevilla, perdió su silla / para Quito perdió su banquito
If you go away, you can't expect people to keep your place for you. . If you leave your place, you lose it.
El remedio puede ser peor que la enfermedad.
Sometimes the remedy is worse than the disease.
El saber no ocupa lugar.
One can never know too much.
El sol brilla para todos.
We are all equal in the eyes of the Lord.
El tiempo lo cura todo.
Time heals all wounds. . Time is a great healer.
El tiempo pasa inexorablemente.
Time and tide wait for no man.
El tiempo restaura las heridas.
Time heals all wounds. . Time is a great healer.
El trabajo compartido es más llevadero.
Many hands make light work.
El verdadero hogar es donde uno tiene a los suyos.
Home is where the heart is.
El viejo que se cura, cien años dura.
A creaking door hangs longest.
En casa de carpintero, puerta de cuero. . En casa de herrero, cuchillo de palo.
The shoemaker's son always goes barefoot.
En el amor y la guerra, todo hueco es trinchera.
Any port in a storm.
En el término medio está la virtud.
More than enough is too much.
En esta vida caduca el que no trabaja no manduca.
No bees, no honey; no work, no money. . No mill, no meal.
En las malas se conocen a los amigos.
A friend in need is a friend indeed.
En los nidos de antaño, no hay pájaros hogaño.
Things have changed. . Time doesn't stand still.
En tiempos de guerra, cualquier hoyo es trinchera.
Any port in a storm.
Ensuciándose las manos, se puede hacer uno rico.
Where there's muck, there's brass / money.
Entre bueyes no hay cornadas.
There's honor among thieves.
Entre ruin ganado poco hay que escoger.
Small choice in rotten apples.
Es como hablar a la pared.
It's like talking to a brick wall.
Es el mismo perro con diferente collar.
It's the some people under a different name. . Nothing has really changed.
Es igual uno que otro.
(It's) Six of one (and half a dozen of the other).
Es peor el remedio que la enfermedad.
It just makes things worse.
Espaldas vueltas, memorias muertas.
Long absent, soon forgotten.
Excusa no pedida, la culpa manifiesta.
He who excuses himself accuses himself.
Fue peor el remedio que la enfermedad.
It just makes things worse.
Gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno.
The grass looks greener on the other side of the fence.
Hacer de tripas corazón.
What can't be cured must be endured.
Hay de todo en la viña del Señor.
Live and let live. . There's so queer as folk.
Hay más felicidad en dar que en recibir
It's more blessed to give than to receive.
Hay mucho más donde elegir.
There are plenty more fish in the sea.
Hay que dejar tiempo para el esparcimiento.
All work and no play make Jack a dull boy.
Hay ropa tendida.
Walls have ears.
Haz el bien sin mirar a quién // y no acates / mires a quien.
Do what is right, come what may.
Hierba mala nunca muere.
The devil looks after himself / his own.
Hombre de muchos oficios, pobre seguro.
A rolling stone gathers no moss.
Hombre precavido, vale por dos.
One good forewit is worth two afterwits.
La abundancia mata la gana.
Abundance of things engenders disdainfulness.
La ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande.
Absence makes the heart grow fonder.
La comida, a reposar; y la cena a pasear.
After dinner rest a while, after supper walk a mile.
La compañía en la miseria hace a ésta más llevadera.
Two in distress makes sorrow less.
La distancia es el olvido.
Long absent, soon forgotten.
La ira es locura, el tiempo que dura.
Anger is a short madness.
La mejor felicidad es la conformidad.
Bear and forbear.
La mujer honrada, la pierna quebrada y en casa.
A woman's place is in the home.
La necesidad hace maestros.
Necessity is the mother of invention.
La perdiz por el pico se pierde.
If you talk too much you're likely to give yourself away.
La plata llama la plata.
Money goes where money is.
La posesión es lo que cuenta.
Possession is nine parts / points / tenths of the law.
La primavera la sangre altera.
Spring is in the air. . The sap rises in the spring.
La prudencia es la madre de la ciencia.
Discretion is the better part of courage / valor.
La risa es el mejor remedio.
Laughter is the best medicine.
La salud es la mayor riqueza.
Health is better than wealth.
La suerte está echada.
The die is cast.
La verdad a medias es mentira verdadera.
Half the truth is often a whole lie.
Ladrón que roba a otro ladrón tiene cien años de perdón.
It's no crime to steal from a thief.
Larga ausencia causa olvido.
Long absent, soon forgotten.
Las cosas no se arreglan con palabras elocuentes.
Fine words butter no parsnips.
Las cosas suelen empeorar antes de mejorar.
The darkest hour comes / is past / is that before the dawn.
Las cuentas claras hacen los buenos amigos.
Let's get things clear.
Las mentiras tienen las patas cortas.
(The) Truth will out.
Las palabras se las lleva el viento.
Actions speak louder than words / voice.
Las penas con pan son menos.
All griefs with bread are less.
Lejos de ojos, lejos del corazón.
Long absent, soon forgotten.
Ley pareja no es dura / rigurosa.
A rule isn't unfair if it applies to everyone.
Lo mejor es ser franco.
Honesty is the best policy.
Lo mismo Chana que Sebastiana.
(It's) Six of one (and half a dozen of the other).
Lo pasado, pasado está.
Let bygones be bygones.
Lo poco agrada y lo mucho enfada.
A constant guest is never welcome.
Lo que es moda no incómoda.
You have to suffer in the name of fashion / to be fashionable.
Lo que no se ve, pronto se olvida.
Long absent, soon forgotten.
Lo que pienses en comprar, no lo has de alabar.
He that blames would buy.
Lo que se mama de niño dura toda la vida.
The child is the father of the man.
Lo que se pierde en una casa se gana en otra.
It's a question of swings and roundabouts. . What you lose in / on the swings, you gain in the roundabouts.
Los genios pensamos igual.
Great minds think alike.
Los mirones son de piedra.
If you want to watch, you'd better keep quiet.
Los trabajos vienen al trote y se van al paso.
Mischief comes by the pound and goes away by the ounce.
|