"Be used to" y "get used to".

Comparación de estas estructuras.

Be used to.

Be used to tiene una traducción de "estar acostumbrado a" más el infinitivo con "ing" o más un sustantivo:

Ejemplos:

I'm used to getting up early.
(Estoy acostumbrado a levantarme temprano.)

John was used to having noisy brothers and sisters.
John estaba acostumbrado a tener a unos hermanos ruidosos.)

Some nocturnal animals are not used to the light.
(Algunos animales nocturnos no están acostumbras a la luz.)

Are you used to living in London?
(¿Estás acostumbrado a vivir en Londres?)

Vemos que be used to habla de una situación o estado - no una acción de acostumbrarse. (Comparar con get used to.)

Get used to.

Get used to se trata de un significado parecido y estructura parecida a be used to pero se refiere a la acción o proceso de acostumbrarse con una traducción de "acostumbrarse a" etc.

Ejemplos:

I can't get used to getting up early. I feel so tired.
(No consigo acostumbrarme [no me acostumbro] a levantarme temprano. Me siento tan cansado.)

John couldn't get used to having noisy brothers and sisters. He spent most of his time out of the house.
(John no llegaba a acostumbrarse a tener hermanos ruidosos. Pasaba la mayor parte de su tiempo fuera de casa.)

The workers have got used to the new regulations. They're quite happy now.
(Los trabajadores se han acostumbrado a las nuevas normas. Están bastante contentos ahora.)

Will you get used to eating English food? Don't you think it's awful?
(¿Te acostumbrarás a comer la comida inglesa? ¿No piensas que es terrible?)

Get used to es una acción así que puede tomar las formas continuas:

I'm getting used to studying hard. I can study six hours a day.
(Me estoy acostumbrando a estudiar mucho. Ya puedo estudiar seis horas al día.)

I was getting used to a quiet life but then we had children.
(Me estaba acostumbrando a una vida tranquila. Entonces llegaron los niños.)

También ver:

Uso de "used to" (solía)...

"Used to" comparado con "would" para acciones pasadas habituales...

Exercises on "be used to" y "get used to"...