Pronombres relativos en inglés 1.

¿Qué es un pronombre relativo?

Los pronombres relativos son: "that, which, who, where, when, why, whose" y "what."

Un pronombre relativo es una palabra que se refiere a una cosa, una persona, un lugar, concepto o a un tiempo en la misma frase. Se utiliza como sujeto u objeto y une dos ideas dentro de la misma frase:

What was the model of the car? You bought it recently.
(¿Cuál era el modelo del coche? Lo compraste hace poco.)

= What was the model of the car that you bought recently?
(¿Cuál era el modelo del coche que has comprado hace poco?)

We saw an old man. He was sleeping under the bridge.
(Hemos visto a un anciano. Estaba dormido debajo del puente.)

= We saw an old man, who was sleeping under the bridge.
(Hemos visto a un anciano, que dormía debajo del puente.)

En la primera frase, "that" es el complemento de la frase y el pronombre de la palabra "car". La palabra "car" aquí se llama el antecedente. En la segunda frase, "who" es el sujeto de la frase y el pronombre del antecedente "an old man".

¿Qué pronombre relativo hay que emplear?

En función de las palabras a las cuales se refieren, se utiliza un pronombre relativo diferente. "Which" se refiere a las cosas o a los conceptos abstractos; "who" se refiere a las personas; "where," a los lugares; "when," al tiempo y "why" se utiliza después de la expresión, "the reason".

This is the book relative pronoun 1 that I told you about ("that" se refiere a "book").
(Este es el libro del cual te había contado.)

A pencil is a thing relative pronoun 2 which we use to write with ("which" se refiere a "thing").
(Un lápiz es una cosa que utilizamos para escribir.)

Mary was the girl relative pronoun 3 who I met last night ("who" refiere a "girl").
(Mary era la chica a quién conocí anoche.)

Here is the town relative pronoun 4 where I was born ("where" se refiere a "town").
(Aquí está el pueblo donde nací yo.)

These are the difficultiesthat I had ("that" se refiere a "difficulties").
(Estos son las dificultades que tuve.)

Can you suggest a timewhen we can meet? ("when" se refiere a "time")
(¿Puedes sugerir una hora cuando podemos quedar?)

Is there any reason relative pronoun 4 why he didn't come back? ("y" se refiere a "reason")
"(¿Hay una razón por qué no ha vuelto?)

"Whose" como pronombre relativo.

"Whose" es una palabra posesiva que puede referirse tanto a las personas como a las cosas. Es parecido a cuyo:

This is my friend John, whose brother you met yesterday.
(Este es mi amigo John, cuyo hermano conociste ayer.)

It was an event whose importance I did not understand at the time.
(Era un acontecimiento cuya importancia no comprendí en ese momento.)

Aunque "whose" se considere gramaticalmente correcto cuando se refiere a las cosas, muchos nativos prefieren utilizar "of which" (del o de la cual):

It was an event the importance of which I did not understand at the time.
(Era un acontecimiento, la importancia del cual no comprendí en ese momento.)

"What" como pronombre relativo.

Comparemos estas dos frases:

1, This is the fruit that I bought at the supermarket.
(Esta es la fruta que compré en el supermercado.)

This is what I bought at the supermarket.
(Esto es lo que compré en el mercado.)

y también estas dos:

2, The language that I'd like to study is Chinese.
(El idioma que a me gustaría estudiar es el chino.)

What I'd like to study is Chinese.
(Lo que me gustaría estudiar es el chino.)

Vemos que la palabra "what" (lo que) como relativo no "repite" el significado de la palabra sino "incluye" tanto el pronombre relativo como su antecedente.

En 1, "what" = "the fruit that" y en 2, "what" = "the language that". De hecho, no se puede decir:

~~This is the fruit what I bought~~.

ni,

~~The language what I'd like to speak is Chinese~~.

Ver oraciones explicativas y especificativas, sección 2...

Ejercicios: pronombres relativos...