|
Curriculum vitae in Spanish 15.Making contact after job interview.
Establezco nuevamente contacto con ustedes al no recibir noticias acerca del resultado del proceso de selección para el puesto de contable. > I am contacting you once more as I have not received news regarding the result of the selection process for the position of accountant. Según me comentaron al final de la entrevista, su impresión fue favorable. > According to your comments at the close of the interview, your impression was favourable ( favorable Am.E ). Me definieron como una de las personas a las que se consideraban seriamente para el puesto. > You described me as one of the persons to whom you were giving serious consideration for the post. Espero, por lo tanto, seguir formando parte de ese grupo. > I hope, therefore, I continue to form part of that group. Puede que parezca impaciente por mi parte escribir de nuevo, sin embargo, he decidido tomar esta iniciativa tras recibir otra oferta formal de otra empresa. > It may seem impatient on my part my writing again, however, I have decided to take this initiative after receiving a formal offer of employment from another company. Insisten en una respuesta rápida. > They have insisted that I answer directly. Evidentemente, estoy más interesado /a en el puesto de su empresa pero necesitaría saber cuales son mis oportunidades con ustedes para poder llegar a una decisión acerca de la otra oferta. > Obviously, I am more interested in the position with your firm but I need to know what my chances are with you so as to arrive at a decision regarding the other offer. Ruego se ponga en contacto conmigo al teléfono señalado en este escrito sobre este asunto. > I would be grateful if you could contact me by telephone at the number shown on this letter concerning this affair. Me dirijo a usted para manifestarle mi agradecimiento por el tiempo y la atención que me ha prestado durante el día de hoy en la entrevista para el cargo de gerente de logística y distribución para Acme, posición y corporación por las que tengo mucho interés. > I am writing to express my gratitude for the time you spent with me during the course of the day regarding the interview for the post of Logistics and Distribution manager for Acme. I am very interested in both the position and the company. Encontré muy interesante nuestra conversación sobre las particulares ventajas de aplicar los principios de SAP en la actual operación de Acme con miras a reducir los costos de distribución y transporte. > I found our conversation most interesting about the various advantages of applying SAP principles to present Acme operations with a view to reducing distribution and transport costs. Mi experiencia en Cervecería Sevilla me permitió comprobar las bondades del sistema: en dos años se lograron reducir los costos de operaciones por dos millones de dólares. > My experience in Cervecería Sevilla gave me the opportunity to appreciate the benefits of the system; in two years we managed to reduce operation costs by two million dollars. Tal como le comenté en la entrevista, mis calificaciones se ajustan particularmente bien al perfil descrito. > As I commented at interview, my qualifications are particularly suited to the job description. No sólo poseo una sólida formación académica alcanzada en la universidad, sino que mi trayectoria laboral se ha desarrollado en los últimos ocho años en empresas de consumo masivo en áreas como las de la distribución y el transporte. > I not only possess a solid academic university training but also my professional development during the last eight years has been within mass-market consumption companies in areas such as distribution and transport. Siendo que mi objetivo laboral consiste en continuar adquiriendo experiencia en empresas de primera línea y en posiciones similares a las ya ocupadas, deseo reiterar mi interés en la presente oportunidad en la cual considero que podré realizar un aporte de gran valor. > As my professional objectives involve a continuation in acquiring experience in leading companies and in similar posts already held, I would like to reiterate my interest in this present opportunity, where I feel I could be of great value. Nuevamente, señor Fuentes, le agradezco la oportunidad de haberme invitado a una primera entrevista y quedo a la espera de un nuevo contacto y de una nueva cita. > I would like to thank you once more, Mr Fuentes, for having invited me for a first interview and await contact from you regarding another appointment.
Copyright 2022 English Spanish Link
|