Página principal...
Índice de cartas y emails...

Ejemplos de emails y cartas en inglés para modificar: entre profesores.

Correspondencia entre profesores acerca de la enseñanza de los idiomas.

 

Dear Mrs Jeanne Gourlay

Thank you for your praising comments about the service provided by English Spanish Link.

To my mind, the best way to learn a foreign language is through practical and global use, always within a communicative context; whether it be writing or reading stories, poemas, letters or other materials. Of course, this is just a general approach; what is required is a more detailed description of how to introduce this method in the classroom.

At the present time, I am working intensively on a programme for writing commercial and personal letters in Spanish and English, (which I hope to have on-line within a couple of weeks); therefore, I have little time to dedicate to the service that my website currently offers. However, when this present project is finished, I shall be placing more exercises and activities on the website that will correspond to the methodology that you are seeking to implement. Perhaps you will find ideas there for your classes.

Meanwhile, the only idea that comes to mind is that of e-mail penfriends / penpals for your students and I recommend the website (???), through which I have found many contacts for my own students. In this way one has the opportunity to write in Spanish with a communicate purpose.

I regret to offer so little to help you on the subject, however, I am sure you will appreciate that the area is extensive and that the best ideas tend to come from oneself, providing we feel confident in the teaching method we intend to adopt.

 

En español...

Estimada Sra. Jeanne Gourlay:

Gracias por sus comentarios amables acerca del servicio que ofrece English Spanish Link.

A mi parecer, la mejor manera de aprender un idioma extranjero es a través de su uso práctico y global, siempre dentro del ámbito de la comunicación; que sea a través de escribir y leer cuentos, poemas, cartas u otros medios. Claro está, esto es un enfoque general; faltan los pormenores de cómo se puede presentar este método en el aula.

En estas fechas, estoy trabajando intensamente en un programa para escribir cartas comerciales y personales en español e inglés, (que espero tener en la red dentro de un par de semanas); por lo tanto, tengo poco tiempo para dedicarme al servicio actual que ofrece mi sitio web. Sin embargo, a partir de dicho período de tiempo, voy a empezar a insertar más ejercicios y actividades en el sitio web que se aproximarán al enfoque que usted está buscando, y quizás pueda encontrar allí ideas para sus clases.

Mientras tanto, sólo se me ocurre la idea de la correspondencia a través de e-mail para sus alumnos, y recomiendo el sitio web (???) ,a través del cual he encontrado muchos contactos para mis propios alumnos, y así la oportunidad de escribir en español con un propósito comunicativo.

Siento que ofrezco tan poco para ayudarle en el tema; sin embargo, Ud. podrá apreciar que el area es muy amplia y las mejores ideas suelen surgir de uno mismo, siempre que tenga claro la filosofía del método de enseñanza que pretende adoptar.

Un cordial saludo,

Jonathon

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
Todos los derechos reservados