Glosarios español inglés (índice)...

Libro de frases en inglés: negociaciones e intercambio de ideas.

 

- Good morning. - Buenos días.

- Good afternoon. - Buenas tardes.

- Good evening. (como saludo cuando sales por la noche) - Buenas tardes.

- Good night (sólo como despedida) - Buenas noches

- Hi. This is Maria from the accounts department at Acme. You sent us a message earlier today. - Hola. Soy María en el departamento de contabilidad de Acme. Hoy nos envió un mensaje.

- Sorry to bother you again but I'm not too clear about what you said. - Siento molestarle otra vez pero no lo tengo claro acerca de lo que dijo.

- Message understood! - ¡Entendido!

- Right. I'll get back to you on that! - Bien. Le volveré a escribir sobre este asunto.

- I'll be in touch. - Ya estaré en contacto.

- Got your message! - ¡Mensaje recibido!

- OK. Please give me a while to think it over. - Bien. Deme tiempo para pensarlo.

- I don't know yet! - Todavía no lo sé.

- I really like the idea! - ¡La idea me suena fenomenal!

- Sure, I'll get on to it right away! ( ...straight away ) - Ningún problema. Ya estoy en ello. ( Es decir, me ocuparé del tema de inmediato)

- I'll see what I can do. - A ver qué puedo hacer.

- I'll pass the message on. - Le daré el recado.

- Yes, of course. - Sí, por supuesto. ( Desde luego )

- Sorry, I can't help you out there. - Siento no poder ayudarle

- I'm afraid that's not possible. - Me temo que será imposible.

- I'm sorry but I can't make it on Monday. What about next week? ( How about next week? ) - Lo siento pero no puedo ir el lunes. ¿Y la semana que viene?

- That suits me fine. - Me viene muy bien.

- Sure. I'd be happy to. (Am. E) ( Of course. I'd be delighted ( Br.E ) - Por supuesto. Será un placer.

- Thank you - Gracias.

- Many thanks (Thanks very much) - Muchas gracias ( Muchísimas gracias)

- Thanks for all your help! - ¡Gracias por su ayuda!

- I think we need to get together to go over the details. - Creo que necesitamos reunirnos para hablar de los pormenores.

- I look forward to hearing from you on this. - Espero su comentario sobre este asunto.

- I look forward to meeting you on Wednesday. - Nos veremos el miércoles.

- Do you think you could ask him to send us an e-mail? - ¿Podría pedirle que se ponga en contacto por e-mail?

- Sure, go ahead. - Por supuesto, adelante.

- OK, please go ahead and send us the details of the offer. - Bien, haga el favor de enviarnos los detalles de la oferta.

- We'll have to consult our lawyer regarding this matter - Tendremos que consultar nuestro abogado en este asunto.

- We've got to iron out our differences if we are to make a deal. - Hace falta superar las diferencias si vamos a hacer negocios.

- I'd like to propose a compromise. - Quisiera proponer una concesión.

- We don't want to haggle over prices. - No queremos regatear por el precio.

- We are ready to enter into negotiations whenever you say. - Estamos dispuestos para entablar negociaciones cuando usted diga.

- My colleague has drawn up the agreement. - Mi colega ha redactado el acuerdo.

- Talks to find a solution have broken down. - Las negociaciones para encontrar una solución han fracasado.

- We'd like to know what you think of the idea. - Quisiéramos saber qué le parece la idea.

- Why don't you explain your position regarding this proposal? - ¿Por qué no nos explica su postura sobre esta propuesta?

- Juan will give you an outline of the plan. - Juan le facilitará un bosquejo del plan.

- We are willing to consider your offer but with the following changes. - Estamos dispuestos a considerar su oferta pero con los siguientes cambios.

- That would be acceptable as long as we can agree on a price. - No habría problema siempre que lleguemos a un acuerdo sobre el precio.

- I can see your point of view. - Comprendo su punto de vista.

- I take your point but we must wait for the surveyor's report before taking further steps. - Comprendo lo que quiere decir pero debemos esperar el informe del perito antes de seguir adelante.

- Would you consider other options? - ¿Hablamos de otras opciones?

- I don't think that fits in with our plans. - No creo que esto encaje dentro de nuestros planes.

- Alternatively, we could take on more dealers in the Quito area. - Otra opción será contratar más distribuidores en la zona de Quito.

- Our machinery's performance is very high. - El rendimiento de nuestra maquinaria es muy alta.

- Let's just run over the details one more time. - Vamos a repasar los detalles una vez más.

- Unfortunately, we can see no point in continuing negotiations. - Por desgracia, creemos que no tiene sentido continuar las negociaciones.

- We are getting nowhere like this. - Así, no llegamos a ninguna parte.

- It's been a pleasure doing business with you! - ¡Ha sido un placer hacer negocios con ustedes!

- It's a deal! - ¡Trato hecho!

 

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
Todos los derechos reservados