Frases para comenzar un email (o carta) en inglés.

Saludos - comenzar una carta o email.

Estas frases en inglés son las más típicas para el comienzo de una carta o un email. Hay que recordar que Dear puede ser utilizado tanto para el correo formal como el informal y la traducción puede ser Estimado (formal) o Querido (informal). Es cierto que Dear (Estimado...) se veía mucho en cartas formales pero no tenemos alternativa que utilizarla en un email formal también.

También hay entradas para un blog o foro y las cosas típicas que se dice. Luego la despedida o terminación de la correspondencia...

- Dear Sirs / Dear Sir / Dear Madam (formal)
- Muy señores míos: / Distinguido señor: Distinguida señora:

- Sir / Madam / Sirs - (más frío)
- Señor: / Señora:

- Dear Mr Jones / Dear Mrs Smith (la forma más común)
- Estimado señor Jones: / Estimada señora Smith:

- Dear Miss Green
- Estimada señorita Green:

- Dear Ms Black (forma neutra para mujer ej. en el trabajo, correspondencia formal)
- Estimada Sra. / Srta. Black:

- Dear Steve, (informal)
- Querido Steve,

- Dear Mum, (informal)
- Querida Mamá,

- Hi, John (sobre todo email)
- Hola, John

- Good morning, Mary (como el email es más inmediato podemos emplear saludos como estos (Good afternoon, Good evening, pero Good night será la despedida.)
- Buenos días, Mary

- My Darling Pete / My Dearest Penny (mucho cariño)
- Mi querido Pete: / Mi querida Penny:

Frases para comenzar la correspondencia (informal).

- I was very glad to receive another letter from you...
- Me he alegrado mucho de recibir otra carta tuya...

- I apologize for being so late replying...
- Perdona que haya tardado tanto en contestar...

- You will probably remember me. I am...
- Probablemente te acordarás de mí. Soy...

- What a surprise it was to receive your letter...
- Qué sorpresa recibir tu carta...

- Hello there! / Hi!
- ¡Hola!

- I would like to introduce myself. My name is...
- Quisiera presentarme. Me llamo...

Frases para foro, comentarios en un blog (neutro).

- Dear readers,
- Queridos lectores:

- After a lot of thinking about it, I have decided to write this entry...
- Después de mucho pensarlo me he decidido escribir este mensaje...

- I am writing to you to congratulate you on such an interesting comment.
- Tengo el gusto de dirigirme a ti para felicitarte por tu comentario tan interesante.

- I was delighted to read John's message.
- Me he alegrado mucho de leer el mensaje de John.

- What a lovely, pleasant, funny, message (disagreeable, naïve, boastful).
- Qué mensaje más bonito, agradable, divertido (desagradable, ingenuo, presumido).

- I was very disappointed to read Samantha's comments.
- Me he decepcionado muchísimo al leer los comentarios de Samantha.

- In answer to Sally's comment, I should like to say that...
- En contestación al mensaje de Sally quiero decir que...