Textos en inglés: historia 3.

ST PAUL'S -  ST ANDREW'S

SAN PABLO - SAN ANDRÉS

- St Paul's Royal Convent

- Real Convento de S. Pablo

- St Martha's Convent Church

- Iglesia conventual de Santa Marta

- St Andrew's Church

- Iglesia de S. Andrés

- House of the Luna family

- Casa de los Luna

- House of the Villones family

- Casa de los Villalones

- House of the Angulo family

- Casa de los Angulo

St Andrew's quarter is situated in the heart of Cordova's historic city centre and is crossed by an important urban thoroughfare, the ancient Roman Vía Augusta that joined two westerly points of the city during the times of the Arab domination and the early Middle Ages. Before the Christian reconquest, according to ancient documents, this was a residential area of Islamic houses. Later, the area suffered a significant depopulation recovering with the founding of  St Paul's Convent. The building, constructed between the 13th and 14th centuries, occupied a huge area. Nowadays, only the church remains following the architectural style of churches built after the Christian reconquest. Despite major reforms carried out during the Baroque period, such as in the Rosary Chapel and the "compás" doorway, the noteworthy coffered ceiling covering the central nave and the ante-sacristy still remains; an interesting Islamic part that could have been part of an older religious or civil building. The church houses one of the sculptural gems of the city; la Virgen de las Angustias, the last Baroque work of the famous sculptor, Juan de Mesa.

El Barrio de S. Andrés ocupa el corazón del casco histórico de Córdoba estando atravesado por un importante eje urbano, la antigua Vía Augusta Romana que en época islámica y bajomedieval unía dos extremos de la ciudad oriental. Antes de la conquista cristiana, el barrio fue un área residencial al haberse documentado la existencia de viviendas tardoislámicas, espacio que posteriormente sufre un considerable despoblamiento para recuperarse con la fundación del convento de S. Pablo. Construido entre los siglos XIII y XIV, el conjunto ocupaba una vasta extensión del que sólo nos ha llegado la iglesia que sigue el modelo arquitectónico de los templos erigidos tras la conquista cristiana. A pesar de que S. Pablo sufre importantes reformas barrocas como la capilla del Rosario y la portada del compás, destaca el artesonado que cubre la nave central y la antesacristía; un interesante espacio islámico que pudo haber formado parte de una anterior construcción religiosa o civil. La iglesia alberga una de las joyas escultóricas de la ciudad; la Virgen de las Angustias, última talla barroca de Juan de Mesa.

Opposite St Paul's, Santa Martha's Convent was founded in the 15th century. The church follows the lines of the prevailing "Ferdinand and Isabella" architectural style. Its facade is the most significant element: an extraordinary Gothic - Humanistic work by the architect Hernán Ruiz I while the main altarpiece is considered to be one of the gems among Cordova's Mannerist altars.

Frente a S. Pablo fue fundado en el siglo XV el Convento de Santa Marta cuyo templo responde al estilo arquitectónico "Reyes Católicos" imperante en aquel momento. Es importante su portada; interesante alarde gótico-humanista de Hernán Ruiz I y el retablo mayor, una de las obras más relevantes en Córdoba de retablística manierista.

St Andrew's church could have been of Visigothic origin although the present building was erected between the 13th and the 15th centuries. There are almost no remains from the Medieval structure due to different reconstruction works carried out during the Baroque period. The most remarkable element is the 15th century facade and the Renaissance tower.

La Iglesia de S. Andrés pudo haber tenido origen visigodo aunque fue construida en los siglos XIII-IV. De la estructura medieval apenas quedan vestigios ya que se llevaron a cabo distintas transformaciones barrocas. Lo más destacado de la parroquia es la antigua portada principal del siglo XV y la torre renacentista.

There are two excellent examples of Cordova Renaissance family houses nearby, the Luna Family House and the Villalones Family House, built by Hernán Ruiz II. Close to these houses, visitors will find the Angulo Family House showing the typical examples of Cordovan Baroque houses with its facade of consoles and heraldic figures and the double doorway, probably built during the 17th century.

En sus proximidades existen dos bellos ejemplos de viviendas solariegas del Renacimiento cordobés, la Casa de los Luna y la Casa de los Villalones, obra de Hernán Ruiz II. Cerca de estas dos viviendas está La Casa de los Angulo que da buena idea de las casas barrocas en la ciudad por su fachada de cartelas y tenantes y la doble portada, probablemente del siglo XVII.