Verbos modales en inglés 3.

Diferencias entre "must" y "have to".

"Must" y "have to" tienen el mismo significado que es de expresar una obligación:
 

You must / have to lock the door when you come in at night.

Tienes que cerrar con llave cuando entras por las noches.

They must / have to finish the job today.

Tienen que terminar el trabajo hoy.

La diferencia entre "must" y "have to" no se trata del significado sino del uso. "Must" habla de una orden que proviene de la persona que habla y "have to" se refiere a las órdenes o requisitos de un tercero ejs. la ley, las normas:
 

(Profesor a un niño) You must finish your homework by tomorrow.

Tienes que terminar los deberes para mañana.

(Un amigo a un invitado extranjero) In England you have to drive on the left.

(Si dice "must", suena más como una orden de la persona que habla cuando lo que quiere decir es que se trata de las normas de la carretera. Los estudiantes de inglés suelen utilizar "must" demasiado ¡así que uno tiene la impresión que están dando órdenes a todo el mundo!)
 

En Inglaterra tienes que conducir a la izquierda.
 

La excepción a esta regla es cuando hablamos en el negativo. El negativo de "have to" es "don't have to" que no significa no debes sino no es necesario. Por tanto, inglés permite el negativo mustn't tanto para ordenes como para hablar de normas.
 

In England you mustn't drive on the right. (y no, you don't have to drive...)

En Inglaterra no debes conducir a la derecha.
 

"Must" en primera persona.

"Must" es muy común en la primera persona (yo, nosotros) para hablar de la obligación que una persona se impone a sí mismo. A veces suena como la voz de la conciencia:
 

I must get up early tomorrow or I'll be late again.

Debo levantarme temprano mañana o otra vez llegaré tarde.

I must talk to Mary as soon as possible about our holiday plans.

Debo hablar con Mary cuanto antes acerca de los planes para las vacaciones.

We must ring the Jones's. We haven't seen them for ages.

Debemos llamar a la familia Jones. Hace mucho tiempo que no los vemos.
 

Si sigues el curso, "Inglés a través de los Cuentos", vuelve ahora a la Unidad 22....

Los modales no son infinitivos.

Si necesitamos la forma infinitiva de estos verbos modales, hay que recordar que los modales no sirven de infinitivo y por tanto hay que emplear otro verbo que sí tiene infinitivo como "have to":
 

Paco used to have to go every weekend (y no, Paco used to must...).

Debía ir Paco todos los fines de semana.

I'll have to take the children to school tomorrow (y no, I'll should take...).

Deberé / Tendré que llevar a los niños al colegio mañana.
 

Uso de "must" para la suposición (deducciones).

Para hacer una suposición (deducción) en inglés se utiliza "must". Las suposiciones hacemos a través de las cosas que vemos, escuchamos o por la información que nos cuentan los demás:
 

He must be very strong to lift all that weight.

Debe (de) ser muy fuerte para levantar todo ese peso.

It must be about nine o'clock because it's getting dark.

Deben (de) ser las nueve porque se está oscureciendo.

John must be at home by now; he left here an hour ago.

John debe (de) estar en casa ahora; salió de aquí hace una hora.

She must be playing golf; her golf clubs aren't here.

Debe de estar jugando al golf; sus palos de golf no están aquí.

Podemos hacer una suposición de los acontecimientos en el pasado con la estructura: must + have + participio pasado (o, must + have + been + forma "ing" del verbo).
 

You must have worked a lot last week; you look very tired.

Debiste de trabajar mucho la semana pasada; te veo muy cansado.

You must have eaten too much last night because now you feel ill.

Debes de haber comido demasiado anoche porque ahora te encuentras mal.

He must have travelled a lot during his life because he knows a lot about the world.

Debía de viajar mucho durante su vida porque sabe mucho sobre el mundo.

He didn't answer the phone when I called. He must have been having a bath.

No contestó el teléfono cuando llamé. Debía de estar tomando un baño.