Glosarios español inglés (índice)...

Los curriculum vitae en inglés y las cartas de presentación 9.

Conocimientos de la empresa que recibirá la carta.

I have discovered through your website, which I found very interesting and of excellent design, that Acme S.A. is a new company in the development of video games.
He podido comprobar por su página web, la cual me parece muy interesante con un diseño excelente, que Acme S.A. es una empresa nueva en el desarrollo de video juegos.

Last Saturday I attended the seminar that you gave at the Architects Association, of which I am a member.
El pasado sábado asistí al seminario que usted pronunció en la Gabinete de Arquitectos, del cual soy socio.

I was struck by the statement you made that nowadays it was very difficult to find young architects with experience in Urban Architecture.
Me llamó la atención una afirmación suya que hoy en día era muy difícil encontrar arquitectos jóvenes con experiencia en Arquitectura Urbanística.

You affirmed that at the present time in many companies there were vacancies in Training and Selection of Personnel.
Usted afirmó que en los momentos presentes, en muchas empresas había vacantes para Formación y Selección de Personal.

Encouraged by this statement, I am sending you this letter, in which I enclose my curriculum vitae.
Animado/a por esta declaración suya, le dirijo la presente carta, a la que he agregado mi curriculum vitae.

During my experience as a representative with a company of the same sector, over a period of four years, I have closely followed the development of your activities in the job market; I therefore feel I could prove useful as a member of your team.
Por mi experiencia como representante en una empresa del mismo sector, durante un período de cuatro años, he seguido con atención el desarrollo de sus actividades en el mercado laboral; por ello estimo que podría serles útil como miembro de su plantilla.

 flecha gris

Copyright © 2016 English Spanish Link.
Todos los derechos reservados.