Página principal...
Índice de cartas y emails...

Ejemplos de emails y cartas en inglés: consuelo - enfermedad.

Tema de la correspondencia: carta de consuelo enviada a una revista acerca de una enfermedad curable de un niño.

 

Dear parents

We hope this letter will prove helpful and allows you to see the distant horizon, which, at the present time, seems to have no end. We have a beautiful child who was born with the same problem as your son, and, naturally, we should have liked to have had somebody near who could have informed and reassured us during the first moments when suddenly you find yourself in this situation.

We know how the excitement and joy that you experienced while awaiting the arrival of your child are transformed, from the first moment, into a feeling of pain and suffering as you imagine what life is going to be like in the future. You must have imagined a multitude of scenes on a hard and tortuous road that from that moment will await your son and we too also felt these things.

For this reason we wish to urge you, from our own experience, not to be sad and not to let these happy moments escape because as you watch him grow you will become aware that what has happened has not been a misfortune but a problem that holds a solution. With your help and care and by watching over him as he grows you will help him to be and feel like a child just like any other.

We wish you all the best for your son.

Warm regards

Paco and Carmen

 

En español...

Queridos padres:

Nos gustaría que ésta carta os sirva de ayuda y os haga ver el final del horizonte que en este momento os parece que no tiene fin. Nosotros tenemos una niña preciosa que nació con el mismo problema que vuestro hijo, y desde luego nos habría gustado tener a alguien al lado que nos hubiera podido informar o tranquilizar en los primeros momentos en los que de golpe te encuentras en esta situación.

Sabemos que esa ilusión y alegría con la que esperabais la llegada de vuestro hijo se han transformado, al verle en el primer instante, en un sentimiento de dolor y sufrimiento por lo que imagináis pueda ser su vida en un futuro. Seguro que se os habrá pasado por la imaginación multitud de escenas sobre el camino duro y tortuoso que desde ese momento le espera a vuestro hijo; y os decimos esto por que nosotros también lo hemos sentido así.

Por este motivo queremos transmitiros, desde nuestra propia experiencia, que no estéis tristes, y no dejéis que estos momentos felices se os vayan de las manos por que conforme le veáis crecer os daréis cuenta de que lo que ha sucedido no ha sido una desgracia sino un problema que tiene solución y que con vuestra atención, cuidados y seguimiento en su desarrollo le ayudaréis a ser y sentirse un niño como todos los demás.

Os deseamos lo mejor para vuestro hijo. Recibid un cariñoso saludo,

Paco y Carmen

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
Todos los derechos reservados