Página principal...
Índice de cartas y emails...

Emails y cartas en inglés: presentación - primer contacto a la empresa 1.

Tema de la correspondencia: dos cartas de presentación "en frío"; (la empresa no ha anunciado un puesto para cubrir).

 

Carta de presentación 1.

Dear Sr. Pedro Gomera Sánchez

I am writing to let you know of my interest in working at the company Acme Ltd as a computer programmer. I have discovered through your website, which I found very interesting and of excellent design, that Acme S.A. is a new company in the development of video games.

I am a programmer with a wide experience in this field and have recently completed a three-year team project with Mendis Ltd in the creation of Dragon's Lair.

As regards personal qualities I should like to point out my ability to become part of a team and my attention to detail in the programs I create. Furthermore, I value my capacity to stay calm within an environment which has deadlines to work to.

I should like to thank you in advance for considering this application and suggest the possibility of us meeting in an interview to explain any further details you may like to know about my work experience.

I enclose my curriculum and look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

(Nombre)

 

En español...

A la atención del Sr. Pedro Gomera Sánchez

Muy señor mío:

Por la presente me dirijo a usted para darle a conocer mi interés en formar parte de la empresa Acme S.A como programador. He podido comprobar por su página web, la cual me parece muy interesante con un diseño excelente, que Acme S.A. es una empresa nueva en el desarrollo de video juegos.

Soy programador con amplia experiencia en este campo, y acabo de terminar un proyecto en equipo de tres años con Mendis S.A. en la creación de Dragon's Lair.

Como cualidades personales quisiera destacar mi fácil integración en un equipo de trabajo y la precisión absoluta de los programas creados, así como mi capacidad de serenidad dentro de un ámbito de trabajo con plazos a cumplir.

Quisiera despedirme agradeciendo de antemano la atención mostrada y ofrecerle la posibilidad de presentarme en una entrevista para aclarar personalmente cualquier detalle que precisen sobre mi historial.

Adjunto mi currículum vitae y en espera de sus noticias, le saluda muy atentamente,

 

Carta de presentación 2.

Dear Sir

Through various sources I am aware that your firm ACME S.A. is leader in the sector of the temporary work market and I am writing to inform you of my interest in joining your company as a sales representative.

During my experience as a representative with a company of the same sector, over a period of four years, I have closely followed the development of your activities in the job market; I therefore feel I could prove useful as a member of your team.

I should be grateful for the opportunity of knowing you personally through an interview to let you know more fully of my knowledge and experience.

I look forward to hearing from you and trust I shall receive a favourable reply.

Yours faithfully,

(Nombre)

I enclose curriculum vitae and recent photo.

 

En español...

Muy señores míos:

He podido comprobar por distintos medios que su empresa ACME S.A. es líder en el sector de trabajo temporal, y me dirijo a ustedes con el fin de comunicar mi interés en incorporarme como representante de ventas.

Por mi experiencia como representante en una empresa del mismo sector, durante un período de cuatro años, he seguido con atención el desarrollo de sus actividades en el mercado laboral; por ello estimo que podría serles útil como miembro de su plantilla.

Quisiera tener la oportunidad de conocerles personalmente en una entrevista para comentarles con más detalle mis conocimientos y experiencia.

En la esperanza de verme favorecido con una respuesta afirmativa, les saluda atentamente,

P.D. Adjunto mi curriculum vitae y foto reciente.

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
Todos los derechos reservados