Página principal...
Índice de cartas y emails...

Ejemplos de textos comerciales en inglés: alquiler de coches.

Tema: folleto de una empresa de alquiler de coches con las condiciones de alquiler.

 

Alquiler de Coches

Car Hire

Tarifa de Precios

Price list

Glossary - Glosario

Group - Grupo

Type of car - Tipo de coche

Doors - Puertas

Per day - Por día

2 to 6 days - 2 a 6 días

7 days or more - 7 días o más

Excess - Franquicia

Insurance excess cover - Suplemento Cobertura Franquicia

 

Ver la versión en español más abajo

 

General Conditions

The rates include:

- VAT 16%

- Unlimited mileage

- Insurance of unlimited Public Liability, third party fire and theft and full insurance on the hired vehicle (except excess)

- Delivery and collection at the airport, hotel, train station, company and home within Seville city limits, between 9.00am to 20.00h from Monday to Saturday. Sundays or Bank Holidays please ask us.

- Return of hired car in other city where we have an office.

- Free mechanical assistance 24h

 

The rates do not include:

- P.A.I. personal accident insurance and medical assistance for personal injury. (600 ptas per day per car).

- Fuel

- Flat tyre or any major damage caused to the tyre.

- Any tow away service caused for illegal parking or irresponsable use of the vehicle and traffic fines.

- Insurance excess according to group (see reverse).

 

Rates and Payments:

- Any major credit card or travel agent's vouchers.

- The payment in cash will be calculated depending on car type, duration of hire and with a minimum deposit of 45,000 euros

 

Driver:

- Renter must be over 23 years of age for groups A to G and 25 or over for other groups.

- Must hold a valid driving licence for at least one year.

 

Notes:

- Minimum rental period - 24h

- The rates may be changed without notice.

 

 

En español...

 

Condiciones Generales

 

Los Precios incluyen:

- IVA 16%

- Kilometraje ilimitado

- Seguros de responsabilidad civil y daños a terceros por cuantía ilimitada, daños propios (excepto franquicia), robo, e incendio del vehículo alquilado.

- Entregas y recogidas sin cargo en aeropuerto, hotel, estación de FFCC, empresas y domicilios, dentro de los límites urbanos de Sevilla, de 9.00 a 20.00h en días laborales. Domingos y festivos consultar con nosotros.

- Devolución del coche en otra ciudad donde haya oficina.

- Asistencia médica 24 horas.

 

No incluido en las tarifas:

- P.A.I. Seguro de ocupantes del vehículo y asistencia médica por lesiones personales (600 euros por día por coche)

- Combustible.

- Pinchazos y desperfectos en los neumáticos por conducción inapropiada.

- Grúa municipal, multas de tráfico o aparcamiento.

- Franquicia según grupos (ver dorso)

 

Forma de Pago:

- Tarjeta de crédito y/o bono de agencia de viajes.

- Los pagos realizados en metálico se calcularán en función del tipo de coche, duración del alquiler y depósito (mínimo 45.000 euros)

 

Conductor:

- Mínimo de 23 años, grupo A al G, y 25 años resto grupos. Permiso de conducir un año como mínimo de experiencia.

 

Notas:

- Periodo mínimo de alquiler 24 horas.

- Las tarifas están sujetas a cambio sin previo aviso.

 

 

Copyright © 2016 English Spanish Link
Todos los derechos reservados