¡Conversaciones telefónicas en inglés...!

En esta conversación telefónica David habla de sus planes para el fin de semana. Fíjate en el uso de presente continuo para futuro y "going to" para hablar de los planes.

David - (Answers the phone.) Oxford 711 2345. This is David speaking. - (Contesta el teléfono.) Diga. Habla David. ...

María - David! I'm jealous! - David! ¡Estoy celosa! ...

David - Jealous? Whatever for? - ¿Celosa? ¿Y eso? ...

María - Well, envious, at any rate. I hear you're planning a canoeing trip this weekend. I want to go too! - Bueno, tengo envidia, mejor dicho. Me han dicho que estás planeando un paseo en canoa para este fin de semana. ¡Yo quiero ir también! ...

David - Well, that's right. It was a last minute thing really. Geoff called me and said he wanted to canoe down to Lechlade and he asked if I'd like to go with him. I said yes. Weather permitting, of course. - Bueno, sí, estás en el acierto. La verdad es que ha sido cosa de última hora. Me llamó Geoff y me dijo que quería hacer un paseo en canoa hasta Lechlade y me preguntó si me apetecía acompañarle. Le dije que sí. Si el tiempo lo permite, claro. ...

María - Why can't I go as well? - ¿Y por qué no puedo ir yo también? ...

David - Well, he's only got two canoes. And you can't get more than one person in a canoe. - Es que sólo tiene dos canoas. Y no cabe más de una persona en una canoa. ...

María - When are you leaving? - ¿Cuándo partís? ...

David - We're leaving really early on Saturday morning at about seven. The canoes are at Geoff's house so we're going to load them onto the car roof-rack and then we're going to drive down to the Thames somewhere and set off for Lechlade. We're going to canoe for a few hours and then stop off for a drink at a pub on the way. - Partimos muy temprano el sábado por la mañana sobre las siete. Las canoas están en la casa de Geoff, así que las vamos a cargar en la baca del coche y luego vamos a conducir hasta algún sitio en el Támesis y partimos para Lechlade. Iremos en canoa durante unas horas y después, paramos en un pub en el camino. ...

María - Sounds lovely! - ¡Qué bien! ...

David - Well, yes, if the weather's good. Then we're carrying on to Lechlade. We should get there sometime early evening if all goes well. In Lechlade there's a kind of warehouse where we're going to leave the canoes until another time. - Bueno, sí, si tenemos buen tiempo. Y luego continuamos hacia Lechlade. Deberíamos llegar sobre el anochecer. En Lechlade hay un especie de almacén donde vamos a dejar las canoas hasta otro día. ...

María - So how are you getting back then? - Entonces, ¿cómo vais a volver? ...

David - Eh, I hadn't thought about that. By bus, I suppose. - Mm, no me lo había pensado. En autobus, supongo. ...

María - Well, I could pick you up in my car and bring you both home. What do you think? - Bueno, os podría recoger en mi coche y os traigo a los dos a casa. ¿Qué opinas? ...

David - Yes, sounds like a great idea and we could have a meal in the Trout pub in Lechlade before we come back. We're going to need it. I should think we'll be starving. - Sí, me parece una idea estupenda y podríamos cenar en el pub "La Trucha" en Lechlade antes de coger el camino de vuelta. La vamos a necesitar. Me imagino que vamos a estar muertos de hambre. ...

María - Well, you'd better call your friend and ask him, then. - Bien, será mejor que llames a tu amigo y se lo preguntes, entonces. ...

David - Yes. You're right. I'll do that and then I'll call you straight back. - Sí, tienes razón. Lo haré y en seguida te volveré a llamar. ...

María - OK. You see. You can't escape from me so easily! - Vale. Ves. ¡De mí no puedes escapar tan fácilmente! ...

David - I can see that! Bye for now, sweetheart. - ¡Ya lo veo! Hasta ahora, cariño. ...

María - Goodbye, darling. - Adiós, cariño. ...

Conversación telefónica en inglés 9...