Las preposiciones de lugar en inglés: in, on.

IN = dentro.

Como preposición de lugar, "in" significa dentro:

She stayed in the house all day.
(Permaneció en casa todo el día.)

There's a present in the box.
(Hay un regalo en la caja.)

I've got it in my pocket.
(Lo tengo en mi bolsillo.)

Podemos decir que algunos lugares tienen tres dimensiones: la calle, el parque, el bosque, las montañas, la sierra, el vallé, la hierba larga, etc. Utilizamos "in" cuando nos referimos a un punto dentro de estos lugares:

I X I

We went for a walk in the park.
(Fuimos a pasear en el parque.)

There was a river in the valley.
(Había un río en el vallé.)

The children hid in the long grass.
(Los niños se escondieron en la hierba larga.)

ON = en contacto con una superficie de dos dimensiones.

Utilizamos "on" para decir que un objeto está en contacto con una superficie de dos dimensiones pero que no está dentro de algo. La superficie puede estar plana o no. La orientación de la superficie tampoco no influye:

Showing preposition on

There are some books on the table.
(Hay libros en la mesa.)

There was a large clock on the wall.
(Había un reloj grande en la pared.)

There was a spider on the ceiling.
(Había una araña en el techo.)

David Beckam wrote his autograph on my football.
(David Beckam ha escrito su autógrafo en mi pelota de fútbol.)

También cuando hablamos de la posición de algo en una superficie en el exterior de dos dimensiones, usamos "on":

There was a lot of traffic on the road.
(Había mucho tráfico en la carretera.)

We sunbathed on the beach.
(Tomamos el sol en la playa.)

There was nobody on the football field.
(No había nadie en el campo de fútbol.)

Hay excepciones. Sin embargo, si recuerdas que para los lugares de tres dimensiones, empleamos "in" y para dos dimensiones utilizamos "on" casi siempre acertarás.

Transporte.

Podemos utilizar "in" para expresar la idea que alguien está dentro de un modo de transporte: car (coche), bus (autobús), train (tren), aeroplane (avión), boat (barco), etc. Sin embargo, es más común el uso de "on" para decir que alguien está viajando por un modo de transporte (la excepción es "car" que requiere "in"):

We went on a ship around the Mediterranean.
(Viajamos en barco por el Mediterraneo.)

I got on the bus at Trafalgar Square.
(Subí al autobús en la plaza de Trafalgar.)

She's on a plane to the United States.
(Está en un avión con rumbo a los Estados Unidos.)

Can you get in the car, please?
(¿Puede usted subir al coche, por favor?)

Ejercicios: preposiciones de lugar - in, on...

También ver: preposiciones - in, at...

Preposiciones: tabla de las más comunes...